Твори Ганса Коха видали українською мовою

Категорія: Мистецтво, Історія, Культура, Суспільство

Війна як автобіографія. В Івано-Франківську презентували книгу про німецького науковця і військового діяча Ганса Коха. Він народився на Львівщині, служив в українській Галицькій армії, співпрацював з ОУН, перекладав німецькою мовою твори Шевченка та Лесі Українки. Постать Ганса Коха давно цікавила дослідників, проте досі залишалась невідомою широкому загалу.

Життя Ганса Коха могло б стати основою для кількох пригодницьких фільмів про неймовірні історичні перипетії 20 сторіччя — розповідають дослідники. Це людина, якій довелося повоювати в обох світових війнах, яка добре знала генерала Тарнавського, Ярослава Стецька, Андрея Шептицького. Як очевидець найбільш складних моментів українсько-німецьких взаємин, свої спогади Ганс Кох описав у низці оповідань. Тепер з ними мають змогу ознайомитися й українські читачі.

Як розповідали сучасники Ганса Коха, він досконало знав українську мову і доклав багато зусиль, щоб популяризувати українську культуру у світі, навіть відкрив у Мюнхені інститут Східної Європи, де багато уваги було приділено саме українознавчим дослідженням.

Крім автобіографічних оповідань про події обох світових воєн, учасником яких був Ганс Кох, книжка містить есей про нього. Це спогади його похресника Еразмуса Цьоклера, який нині мешкає в Німеччині, але добре знає Україну.

Тож автори видання сподіваються, що воно зацікавить велике коло читачів, усіх, хто хоче відкрити для себе маловідомі сторінки історії.

 

---