В Обертині презентували книгу спогадів уродженки містечка

Категорія: Історія, Суспільство

В рамках відзначення 600-річчя першої писемної згадки в Обертині презентували книгу спогадів уродженки цього містечка, яка в роки війни дивом врятувалась від репресій та фізичного знищення, яке в ті часи загрожувало кожній єврейській родині. Про історію Обертина, його мешканців, через призму спогадів 9-річної єврейської дівчинки, розповідається у книзі «Правдиві дороги провидіння в моєму житті».

Книга уродженки Обертина Христини Кармі «Правдиві дороги провидіння в моєму житті» видана трьома мовами — івритом, англійською та польською. Близько десятка віршів з польськомовної версії книги з дозволу авторки переклала українською Юлія Меньшикова. Вона ж віднайшла та підготувала для місцевих мешканців старі фото, автором багатьох з яких є батько Христини Кармі — фотограф Зоргер.

Нині авторка книги, 84-річна Христина Кармі, мешкає в Ізраїлі та на презентацію книги приїхати не змогла, проте з великою теплотою згадує про своїх земляків та людей, з якими свого часу жила по-сусідству. Мешканці Обертина, які пам'ятають Христину Кармі ще як Соню Зоргер, також дуже тепло відгукуються про неї.

Загалом книга оповідає про Обертин часів дитинства Соні Зоргер, про прихід радянських військ. Найбільш емоційно авторка описує часи німецької окупації та, власне, ставлення до євреїв, знущання та знищення, відправку до гетто. Незважаючи на усю жорстокість — це історія нашого краю. А про встановлення пам'ятного знаку на місці колишнього єврейського цвинтаря біля Обертина домовленості вже досягнуто.

Зберігати історію рідного краю та пам'ять про людей різних національностей, які цю історію творили, є одним з головних лейтмотивів заходів в рамках відзначення 600-річчя Обертина.

 

---