Вавилонська бібліотека

Категорія: Мистецтво

Шедеври світової літератури — без ідеологічної цензури. В Івано-Франківську презентували громадський перекладацький проект «Вавилонська бібліотека». Його втілено на платформі Фундації Короля Юрія за підтримки Посольства США в Україні. Першою книгою, яка вийшла друком у рамках нового проекту, стала «Бойня номер п'ять»  — розповідь про нищівне бомбардування Дрездена навесні 1945.

Твір Курта Вонеґута «Бойня номер п'ять, або Дитячий Хрестовий Похід» належить до найвидатніших здобутків американської літератури. Книга — це рішучий антивоєнний протест. Дивовижним чином це видання українською мовою побачило світ саме тепер, коли людство постало перед загрозою нової, ще страшнішої війни.

Українською мовою твір переклали Володимир та Лідія Дуброви. Візуальну концепцію розробила молода художниця Ольга Марусин. За довершене поєднання тексту і високу якість поліграфії книга отримала високу відзнаку на цьогорічному Форумі видавців у Львові.

Вже найближчим часом «Вавилонська бібліотека» поповниться новими перекладами шедеврів світової літератури. Насамперед це твори, які в радянські часи були заборонені з політичних міркувань або понищені цензурою. Також планують повторно перевидати твори, які належать до класики українського перекладацтва.

 

---