У нас, гуцулів

Категорія: Мистецтво

Чергову книжку про Гуцульщину і гуцулів презентувала уродженка села Замагора Верховинського району Люба Стринадюк. Перша праця авторки носить назву «У нас, гуцулів». Написана вона українською мовою, щоправда діалоги — гуцульським діалектом. До речі, окрім письменницької роботи, авторка активно перекладає художню літературу з німецької на українську. Про особливості гуцульської тематики крізь призму сучасності.

«У нас, гуцулів» — художня прозова книга, до якої входять дві повісті «А кємуєш, єк то було» і «У нас, гуцулів». Про свої тексти авторка Люба Стринадюк відгукується як про спробу описати свої враження та емоції від побаченого. Оскільки все дитинство, ну і зараз час від часу, буває на Гуцульщині в батьків. Село Замагора Верховинського району — колиска Гуцульщини. Відтак тут і досі збереглися гуцульський діалект та місцеві звичаї, які в неабиякій мірі лягли в канву художнього тексту Лобові Стринадюк.

Любов-Параскевія Стринадюк, письменниця: «Це писалося, перш за все, для себе. Мені сподобалося і тому було видане».

Василь Карп'юк, видавець, письменник: «Воно цікаво, легко, інформативно і описує не якийсь давній світ гуцульський, а як на Гуцульщині є зараз в наш час, в наші дні. Як діти виростають, як спілкуються, як поводяться».

До слова, книжку можна читати без словника: «Не йдеться про зміст слів, а про енергетику», — переконує авторка Цікаво, що чисту українську мову Люба вперше почула лише у 5-класі, коли почала вчитися в гімназії. Адже у Замагорі, тобто вдома, дівчину постійно встидали за намагання говорити українською літературною. Якби я приїхала і почала в родині говорити українською, то казали би: «Показує, яка вона мудра», — відверто розповідає дівчина.

Любов-Параскевія Стринадюк, письменниця: «Я говорю вдома гуцульською, бо зі мною говорять батьки, рідні і це важливо. Для мене це життя. У Львові в мене мало знайомих гуцулів. Ті, які не говорять від природи гуцульською, я з ними не розмовляю гуцульською».

Авторка зауважує, що її книга не стільки про життя гуцулів, як про любов. Ця книжка допомогла їй самій полюбити свою родину, бо на час навчання у Львові від неї трохи віддалилася.

 

---