В Івано-Франківську з'явилися нові таблички з назвами вулиць

Категорія: Соціальна сфера, Туризм

Організатор цього ноу-хау — комунальне підприємство «Єдиний розрахунковий центр». Тут не розуміють чому зчинився галас. Свої дії пояснюють світовою практикою і проблеми в цьому невбачають.

Андрій Грималюк, КП «ЄРЦ» : «Я б не сказав, що це смішно виглядає. Приїде турист десь з країни не англомовної, то чому саме на англійську мову потрібно перекладати? Ми не виконували переклад, ми робили транслітерацію. Перед виготовленням макетів було обговорення їх в соціальних мережах. Ми спілкувалися з фахівцями, які займаються цією справою. Нам відомо, що у Львові аншлаги виконані без перекладу, також Артемій Лебедев, відомий дизайнер, також в своїх аншлагах він не вживає «street», а вживає транслітерацію. Ми вважаємо, що ми зробили правильно і не бачимо в цьому глобальної проблеми».

Транслітерацію слова «вулиця» зробили дарма, треба було перекласти, переконаний письменник Євген Баран.

Євген Баран, письменник : «Безперечно це мало бути вже англійською і тут просто проста неграмотність, незнання культури. Тому що є вулиця Лепкого або «the street Bogdan Lepkyi». А інакших варіантів просто немає».

Самі ж івано-франківці двомовні таблички оцінюють по різному. До речі, вартість однієї таблички — приблизно вісімдесят гривень, виготовляє їх місцева рекламна установа. Комунальники запевняють — попри обурення городян у найближчі два роки аншлаги встановлять на всіх вулицях Івано-Франківська, наразі вони є лише у центрі.

---